Le jardinier brun courtise la femelle
à l'aide de babioles colorées,
tandis que l'émeu vire légèrement au bleu et essaie de gonfler sa gorge.
Et puis, ce bon vieux cacatoès australien
dresse fièrement sa crête,
tout en faisant d'impressionnantes acrobaties aériennes
pour prouver qu'il est un bon coup.
Pour le reste du règne animal, ces rites de cour viennent naturellement
mais, pour la plupart des humains, ça n'est pas si simple.
On appelle ça un rendez-vous. Et ça n'a rien de naturel.
Une cravate, vous en dites quoi ?
Papa, as-tu vu quelqu'un à Weld porter une cravate ?
- Une seule fois ? - Oui, c'est Katie, papa.
Et tu l'emmènes au cinéma.
- Moins fringué. - Bon, moins fringué.
Si George et toi vous vous mariez,
alors, Arlo et moi, on sera comme des jumeaux.
- C'est dément, hein ? - Non, mon coeur.
Il n'y a rien de dément. C'est juste un rancard, d'accord ?
De quoi j'ai l'air ?
Bien.
Dubois ! Pas touche.
Alors, c'est le grand soir ?
- Dubois. - Le cinoche, hein ?
Oui.
Et si j'ai bien compris, tu as aussi l'approbation des jeunes ?
Ce n'est qu'un rancard, Dubois.
Tu es là pourquoi, Dubois ?
Pour rien. Je passais.
Mais, tant que j'y suis, ça gêne si je prends une douche vite fait ?
- Vas-y. - Super, mec.
Il pense sérieusement qu'on ne sait pas
qu'il va aller voir sa meuf en haut de la colline ?
Ce le rend heureux ? Je suis comment ? Et ne dites pas "moins fringué".
Moins fringué, je serais nu.
N'est-ce pas le but recherché pour ce rancard ?
C'est de mauvais goût, Shay.
Le but recherché, c'est d'en sortir vivant.
- Bon, alors, je suis comment ? - Tu es bien.
Oui, tu es prêt.
Alors, j'y vais.
- Salut, George. - Billy.
- Katie. - George.
On y va ?
- On devrait. - Oui, s'il te plaît.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
RÉSERVÉ POUR LE RENDEZ-VOUS DE GEORGE ET KATIE
Le grand soir.
C'est bien, George, de faire l'effort de sortir.
Toi aussi, Katie.
- Tu as vraiment réservé ? - Oui, je pensais que c'était mieux.
Personne ne réserve au cinéma de Weld
parce que, comme ça, on sait que tu viens.
Mais, avec la réservation, on a pu vous réserver les sièges de votre choix.
Devant, pour regarder le film,
derrière pour... ne pas regarder le film.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Devant, s'il vous plaît.
Alors, allez-y.
Le pop-corn et les glaces sont offerts.
Vous savez ce qu'on dit : les rencontres se font au ciel,
les couples se font au festival d'été du cinéma kiwi de Weld.
Personne ne dit ça, Sean.
Malheureusement, le festival d'été du cinéma Kiwi
est tombé sur un os,
depuis que Brenda pense que "L'âme des guerriers", "Créatures célestes"
et "La leçon de piano" sont nuls pour un premier rendez-vous.
Et pourquoi pas "Paï" ?
Il n'y a rien de romantique à chevaucher une baleine, Brenda.
On va donc plutôt regarder un de mes favoris :
le chef-d'oeuvre érotique japonais de Nagisa Oshima,
"L'empire des sens".
- Quoi, encore ? - Oui, Monty, encore.
- Je te suis, Sean. - Merci, Bill.
Amusez-vous bien.
- On peut... y aller ? - Oui, s'il te plaît.
- C'était... - Inattendu ?
Oui, j'allais dire pénible.
Oui, aussi.
Tu veux qu'on arrête ?
Non. Toi oui ?
Non.
Tu veux boire, manger quelque chose ?
Ça me parait bien. Mais pas au club nautique.
J'ai déjà l'impression qu'on est regardés au microscope.
Compris. On peut boire et manger au pub.
Et on ne sera pas sous le microscope.
Merci.
Regardez qui voilà. Comment ça va, ce rancard ?
Bien, merci.
- Et vous ? - On n'a pas de rancard. N'est-ce pas ?
Non, on se demande pourquoi j'en ai jamais eu.
Je pensais que tu avais abandonné pour te concentrer sur ta carrière.
Ça ne veut pas dire que je doive aimer ça.
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous ne deviez pas être au cinéma ?
On recherche peut-être un peu d'intimité.
Eh bien, bonne chance.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là, pour fuir la foule déchaînée ?
Non. Je sors avec le barman.
Bon, peut-être pas.
Mais, si ça ne marche pas entre vous deux, George,
souviens-toi que tu n'es pas trop vieux pour moi.
Je vais à l'autre bout de la pièce, Hannah.
Je trouve qu'ils font un couple adorable.
On t'entend, Tracey.
Je me demande comment c'est un rancard à l'âge de papa.
Il a à peine 100 ans.
Non, mais quelle expérience il a ?
Et Katie, elle a eu des copains depuis Zac ?
Comment je le saurais ?
Papa a eu Jan, mais ce n'est pas comme s'ils étaient vraiment sortis ensemble.
Tu peux arrêter, là ?
Tu ne te demandes pas s'il va savoir quoi faire ?
C'est papa. Bien sûr qu'il ne saura pas quoi faire.
Tu ferais mieux de t'intéresser à ta vie amoureuse plutôt qu'à celle de papa.
Je n'ai pas de vie amoureuse.
Mais tu pourrais, si tu essayais avec cette minette au club nautique.
- Le poisson est bon. - Les calamars aussi.
Sauf que, chaque fois que je lève le nez, une des deux me regarde.
Oui. Maudite soit Tracey et sa vie amoureuse inexistante.
Ça serait plus simple si elle prenait sur elle
et sautait sur Dubois.
- Sauf que Dubois est pris. - Ah bon ?
- Par qui ? - Becks Whitfield.
En haut de chez moi.
Je saurais quelque chose que les autres ne savent pas, pour une fois ?
- Tracey est au courant ? - Je suis à peu près sûr que non.
- Non. C'est terrible. - Tracey a fait son choix.
- Dubois en semble plutôt heureux. - Non, pour moi.
C'est précisément pour ça que je déteste les ragots.
Comment me trouver dans la même pièce que Tracey à présent ?
Comment la regarder dans les yeux ?
Il faut y aller.
Tu as payé, non ?
Oui.
Merci pour le dîner.
- Tu veux rentrer maintenant ? - Non.
- Billy sera réveillé. - Je devrais répondre à toutes ses questions.
- Pourquoi, toi oui ? - Non, non. Pas du tout.
On pourrait aller se promener sur la plage.
Oui, ça serait sympa.
Je dirais que la dernière fois que je suis sortie, c'était avec Zac,
mais c'était une interprétation large de la chose.
- Il vaut mieux que je ne sache pas. - Oui, il ne vaut mieux pas.
Et toi ? Quand as-tu joué à ce jeu idiot pour la dernière fois ?
Honnêtement, je ne me rappelle pas. À l'école, peut-être ?
Et Laura ?
Avec Laura, on a sauté la partie traditionnelle du flirt.
- D'accord. - Oui.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait eu personne depuis Zac.
Après Zac, j'ai eu Billy,
ce qui a fortement réduit ce genre de sorties.
On parle de moi ?
En pleine drague, vous parlez de moi.
- Super. - Ne te flatte pas.
Comment c'est, George, de sortir avec ma meuf ?
Je ne suis pas ta meuf.
- Je suis en bonne compagnie. - Bien, George. Beau retour.
Tu aimes la plie ?
- Fameux, cuit au beurre et au citron. - Avec des câpres.
Oui, j'aime la plie.
Alors, c'est ton soir de chance.
- Plutôt deux fois qu'une. - Ferme-la !
On ne veut pas de ton poisson qui pue.
Mais, Katie, c'est impoli de ne pas accepter un don de nourriture de l'océan.
Merci.
Allez, gamin.
Si tu veux passer pour le vider, des trucs comme ça,
je peux le faire.
Ça serait vraiment romantique pour Shay.
Non, non, c'est juste... une proposition. Rien à voir avec elle.
George, je te donne la permission d'y aller à fond la caisse, mec.
Il n'a pas besoin de ta permission.
Si je m'attendais à ça.
Pas pour le premier rendez-vous.
J'ai comme l'impression qu'il ne nous reste plus d'options. Pas toi ?
Même si on trouvait un autre coin, je suis sûr qu'il y aurait quelqu'un.
- Alors, on rentre ? - On rentre, oui.
Je dois dire qu'en dépit de tout ça, ça m'a vraiment bien plu.
À moi aussi.
- Bonsoir. - Mais, bon sang...
Oh, désolé. Je n'avais pas vu que c'était vous deux.
Agent Tom.
Bon, pas besoin de vous demander comment se passe ce premier rancard.
À l'évidence, plutôt bien, si vous vous rouliez des pelles.
On ne se roulait pas des pelles.
Pas de honte à ça, George. C'est parfaitement naturel.
Qu'est-ce que tu fais là, Tom ?
À cette période, Katie, les estivants sont là.
Et avec eux, les campeurs sauvages arrivent par hordes.
Je ne veux pas passer un autre été
à suivre une piste de PQ usagé jusqu'à Gunther et son Maui.
Plus jamais ça.
Les campeurs sauvages ne veulent pas payer pour un terrain de camping,
même si on n'en a plus.
Et Maui, le dieu sacré maori, mais aussi un camping-car
qu'aiment bien les touristes allemands.
Où crois-tu qu'ils iront, Tom ?
J'ai un plan.
Je t'en prie.
Chevaleresque.
Un peu dangereux de nos jours, non ?
Et si je m'offusquais que tu penses que je ne peux pas ouvrir ma porte ?
Tu peux y retourner et l'ouvrir toi-même, si tu veux.
C'est bon.
Merci.
Pour une série de désastres complets ?
Oui, mais ça a été une série de désastres complets distrayante.
Exactement.
Il ne nous reste plus qu'à accorder nos versions.
- Pour l'inquisition ? - Tout à fait.
Si ça se terminait par un baiser, ça les tiendrait à distance ?
Non. Mais je ne pense pas que ça doive nous arrêter.
Merci pour le rendez-vous.
Merci.
Tu ferais mieux de mettre ce poisson dans le frigo
ou ta voiture n'aura plus jamais la même odeur.
Oui, je vais balancer du beurre et des câpres dans le coffre
et laisser faire le soleil.
Bonne nuit.
Ce premier baiser,
le rituel chargé de tant d'émotions contradictoires
à la fin d'un premier rendez-vous.
Sera-t-il refusé au profit d'un "bonne nuit" poli ?
Ou, sinon, quelle promesse contiendra-t-il ?
Ouvrira-t-il des portes ou les fermera-t-il ?
Pour la rencontre de deux bouches, il y a beaucoup de choses
dans un simple baiser.
Tu rentres dîner ce soir ?
Depuis quand je ne dîne pas à la maison ?
Il y a eu un soir la semaine dernière.
Où veux-tu en venir ?
Je ne suis pas un expert, mais tu as dit que ça s'était bien passé, non ?
Oui. Ça s'est bien passé.
Je pense que l'étape suivante devrait être de proposer un nouveau rancard à Katie
juste après le premier.
Merci de ton intérêt, Arlo,
mais je n'ai peut-être pas vu Katie depuis.
- En une semaine ? À Weld ? - Aussi étonnant que ça puisse paraître.
Si seulement on avait nos appareils électroniques
pour que les gens puissent se parler.
Papa, tu peux me conduire à la galerie ?
Je m'en vais, là
et il te faut au moins une heure pour te sécher les cheveux,
donc, on se voit ce soir.
Si tu attends, tu pourras voir Katie à la galerie.
Je dois y aller.
- Toujours pas de changement ? - Toujours pas de changement.
Salut, Georgie. Comment va, mon pote ?
Ça va, et toi ?
J'ai des clients à Tauranga,
qui ont pris leurs panneaux solaires en otage.
Ils vont épuiser le soleil à ce rythme.
Je ne sais pas trop quoi faire.
Tu pourrais écrire une rubrique sur l'inefficacité des cons
du ministère de l'industrie ?
Ça servirait ?
Oui, non, laisse tomber.
Et alors, toi et Katie ?
Vous avez un deuxième rancard bientôt ou quoi ?
Tu ne peux pas créer le problème et puis le fuir.
Je n'ai pas créé le problème.
- Je pense que si. - J'ai résolu le problème.
- Et tu en as créé un nouveau. - Qui n'est pas mon problème.
Alors pourquoi le fuir ?
Tout va bien ?
Désolée, quelqu'un a suggéré aux campeurs sauvages
qu'ils pourraient faire tomber les barricades
et camper sur le vieux terrain.
S'ils sont tous au même endroit, il est bien plus facile de les contrôler.
En plus, il y a des toilettes.
- Mais ce terrain est à Big Mac. - Exactement.
Le terrain est là, vide, pas un mec qui tourne
en se moquant de moi quand je passe devant
en poursuivant un des Gunther pour nettoyer le bordel.
Comme ça, le bordel est dans un seul lieu.
Le magnat de l'immobilier fond sur l'agent local comme une tonne de briques.
C'est très ennuyeux quand tu parles en gros titres.
Pourquoi le vieux terrain de camping est-il toujours un terrain de camping ?
C'est sensé être une maison de retraite.
Très bonne question, George,
un vrai journaliste pourrait y donner suite.
- Vous vous moquez encore de moi ? - Pas du tout.
Si je devais me moquer de vous, je dirais plutôt quelque chose comme
"Remarquez, un homme à qui il faut une semaine pour demander un second rancard,
"ne doit pas vraiment s'y connaître en suite à donner."
Alors, qu'est-il arrivé à la maison de retraite ?
Arrêtez les rotatives. Le rédac' chef vient de reconnaître une histoire.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est vraiment passé à ce rendez-vous ?
Papa est resté très mystérieux là-dessus.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
On mange du poisson ce soir.
On a passé un bon moment. C'était... oui.
Oui ? Mais ça ne veut rien dire.
C'est compliqué.
Des gens campent sur votre terrain, Big Mac.
Des campeurs sauvages qui me piquent mon terrain,
pendant que l'homme qui devrait les expulser est étrangement absent.
Cette excavatrice est là depuis un bail, elle ne fait pas grand-chose.
Tout prend du temps, George.
Vous devriez écrire sur les méfaits d'une occupation illégale,
sans vous occuper des excavatrices.
C'est un peu mystérieux, c'est tout.
Comme, comment se fait-il que vous n'ayez pas proposé un deuxième rencard à Katie ?
Je ne peux pas communiquer de manière accidentelle ou autre,
aucune info sur le terrain de camping auquel il sera à partir de maintenant
fait référence comme...
Le terrain autrefois dénommé camping ?
Bien ? Comme Prince.
Mais je veux des infos sur cette maison de retraite
qui est sensée être à la place.
Je ne peux dire aucun mot, en particulier à ce sujet.
Je serai sur le ring
même si je murmure "Économie chinoise".
Donc, il y a un problème avec l'économie chinoise ?
Je n'ai jamais dit ça.
Malheureusement, j'ai juré sur mon sang auprès de mon hideuse famille
donc je ne peux rien communiquer
sur les raisons pour lesquelles la maison pour les vieux croûtons
a été reportée sans délais.
Reportée sans délais ? Pourquoi ?
Ne me demande pas.
Donc, tu me dis que le rédac' chef
du journal percutant de Weld
n'a aucune idée de la façon de faire sortir une histoire ?
Et ça te surprend ?
Non, mais tu n'as pas besoin d'affronter Big Mac dans la salle de bal
avec un revolver.
Suis la piste des documents : les titres, de propriété, les contrats.
Trouve qui d'autre est impliqué.
En attendant, comment ça va avec Katie ?
Non, pas toi !
Il ne s'est encore rien produit, d'accord ?
Vraiment ? J'ai appris que le premier rendez-vous s'était bien passé.
Alors, qu'est-ce que tu attends, George ?
Désolé, Jan. Je dois y aller.
- Salut. - Salut.
Je pensais justement à toi.
Super. Mais sinon, c'est bien aussi.
Non, je pensais à toi, vraiment.
Bon.
Oui, désolé pour le délai.
Je pensais qu'on allait tomber l'un sur l'autre.
- Moi aussi. Weld est grand. - Oui.
- J'aurais dû appeler. - Moi aussi.
- Alors, comment ça va ? - C'est intéressant.
Tu as vu ce qui se passe au camping ?
Non.
Il a été récupéré par les campeurs.
Big Mac ne va pas aimer.
Il a l'air de n'avoir aucun pouvoir pour arrêter ça.
Il était là, à le regarder se produire.
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Selon une source que je ne peux pas nommer,
ça a à voir avec l'économie chinoise.
- Tu as une source. - Oui. Bon, c'est Monty.
Mais cela veut-il dire que tu écris là-dessus
et que tu mords donc la main qui te nourrit ?
S'il y a matière pour une histoire, on doit la raconter, non ?
Absolument. Tu me connais.
En ce qui concerne ce que je pense de Big Mac
et de tout ce qui s'est passé avec ce terrain.
Absolument.
Donc je pense que tu devrais écrire l'histoire
et au diable les conséquences.
Merci. Je le ferai.
Et on devrait rattraper le temps perdu.
Oui, c'est vrai.
Je dois aller chercher Billy.
La femme que je cherche.
Il faut que je te demande ce qui se passe sur l'ancien camping.
Des gens campent dessus, à ce qu'on m'a dit.
On ne devait pas y construire ?
Ce sont les affaires de la mairie.
Je ne peux pas te parler des affaires de la mairie.
- Pourquoi pas ? Je paye des taxes. - Pas ce genre d'affaires.
Mais il faut en parler.
- Alors, pour quand ce second rendez-vous ? - Ne change pas de sujet, merci.
- Qu'est-ce qui n'a pas marché ? - Mais rien.
Qu'est-ce que l'économie chinoise a à voir avec ça ?
La dernière fois que j'ai vu Big Mac au camping,
il était avec un groupe de gens grands, blonds, costauds,
et ils avaient l'air suédois, pas chinois.
Je te conseillerais une table extérieure pour ce second rendez-vous.
C'était "L'empire des sens" ?
Ça peut être un peu difficile pour les gens les plus sensibles.
Écoutez, Sean, ce que Katie et moi faisons ou ne faisons pas,
ce ne sont pas vos affaires ni celles de personne d'autre.
Tout comme des documents sensibles
appartenant au propriétaire légal du camping ne sont pas vos affaires.
Mais je vis ici, je paie mes impôts. Ça fait que c'est bien mes affaires.
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
Bon, et si je suis le rédacteur en chef du journal local
et que les gens ont le droit de savoir ?
On ne répond pas aux menaces ici, M. Turner.
Ce n'était pas une menace.
Je faisais remarquer que les gens ont le droit de savoir.
C'est tout à fait vrai.
Donc, avez-vous ou non l'intention de proposer un second rendez-vous à Katie ?
Je ne sais pas.
Je suis dépassé par cette histoire de rancard.
Et ça ne m'aide pas que tout le monde continue à me harceler avec ça, d'accord ?
Compris, George.
Je ne vous ai rien donné.
Vous n'êtes jamais venu ici.
Allô ?
Salut, papa.
Avec Shay, on pensait aller dîner tôt au club nautique.
- Tu viens ? - Oui, bonne idée.
Bon. On se retrouve là-bas.
- Bien. - D'accord, salut.
Papa a appelé. Il veut nous voir pour dîner au club nautique.
Bien. Comme tu veux.
Bon.
Tu as déjà changé de plan ?
Je ne savais pas qu'on avait un plan.
Katie.
Oui.
Que puis-je pour toi ?
En fait, j'essaie de t'aider.
J'ai parlé à Fiona,
qui a parlé de Big Mac rencontrant des Suédois.
De Suède, le pays, pas le cuir.
Ça colle avec ce que tu sais ?
Désolé, je dois y aller.
Big Mac.
Je me demandais si notre photographe maison
qui travaille parfois au noir comme policier
était déjà sorti de sa cachette.
Tom a été appelé à Stafford.
Que la vague de crimes commence.
Je suis sûre qu'il pourra s'en charger quand il rentrera.
Il pourra commencer par la grande fête qui a lieu au camping,
les nations unies du rire.
- Des Suédois ? - Pardon, George ?
Y a-t-il des Suédois parmi ces nations unies.
Pourquoi y en aurait-il ?
N'étiez-vous pas là-bas la semaine dernière avec des gens de Suède ?
Je parle à beaucoup de gens du monde entier, George.
Même à des Australiens, de temps en temps.
Demandez à Tom de faire son travail, voulez-vous ?
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si les campeurs gênaient
des travaux de construction, non ?
Le rédac' chef surprend une sceptique en sachant ce que fait un journaliste.
Bien joué, George.
- Salut. - Salut.
- Vous voulez une table ? - Oui, s'il te plaît.
Juste pour vous deux ?
- Et notre père. - Je vous montre.
C'est bon, on va en trouver une.
Non, c'est mon travail.
Tatie Fiona dit que je dois interagir plus avec les clients
au lieu d'en avoir peur.
Tu peux interagir avec moi quand tu veux.
Ça serait super.
Et voilà.
Vous voulez les menus, tout ça ?
Les menus, tout ça, ça a l'air génial.
Emma !
Ce n'est pas une bonne serveuse.
Je ne suis pas ici pour la nourriture, ni le service.
Fonce, petit frère !
Tu vas te payer la minette. Papa devrait prendre des notes.
Quelqu'un d'autre doit l'aider.
Peut-être que dans notre famille, on est destinés à être célibataires à vie.
Parle pour toi.
Salut les enfants.
Vous avez déjà commandé ?
Quelle bonne idée. Je meurs de faim.
Je croyais que c'était ton idée.
Arlo a dit que c'était vous deux.
Vous avez fait votre choix ?
Je sais ce que veut Arlo.
Bien. Quoi ?
J'aurais... encore... besoin de quelques minutes, en fait.
Je reviens.
Classe, Arlo, très classe.
Tu m'as acculé dans un coin et je ne suis pas bon dans les coins.
Arlo prenait son courage à deux mains pour... se déclarer.
Moi, je me demande s'il y a un problème génétique
chez les hommes de cette famille quand il s'agit de femmes.
Je peux avoir une conversation aujourd'hui qui ne parle pas de Katie ?
- Non. Tu lui as parlé ? - Oui.
Ah bon ? Et ?
Et on a parlé.
- C'est compliqué. - Fais-nous confiance.
Non. Ça serait bizarre d'en parler avec vous.
Katie sait quel est le problème ?
Non, probablement pas.
Aucune idée.
Parce que vous n'en avez pas parlé ?
Non.
Alors, peut-être...
Je sais ce que je dois faire. On commande ?
Donc, tu l'as vu aujourd'hui et il ne t'a pas demandé de sortir ?
Non.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Comment est-ce que je peux vous parler de ça ?
On ne peut pas juste parler du livre ?
Désolé. Désolé pour mon retard.
Trace, je croyais que tu ne venais plus au club de lecture
car tu étais trop occupée.
Non, j'ai manqué quelques semaines mais je suis là ce soir.
- Salut. Tracey. - Rebecca.
Tout le monde m'appelle Becks.
Oui, Becks est nouvelle en ville
donc, j'ai pensé que le club de lecture serait
le bon endroit pour une étrangère pour se faire des amis.
- J'ai apporté du vin, si ça peut aider. - Toujours, à mon avis.
On allait parler des "Luminaires". Tu l'as lu ?
J'ai essayé, je le jure.
Smiler aussi,
mais il l'a utilisé pour étayer le trou dans sa maison, donc non.
En fait, on se demandait
pourquoi George n'avait toujours pas proposé de second rendez-vous à Katie.
Ou elle à lui.
Je connais George. Il a l'air sympa.
Oui, il l'est. Ce n'est pas le problème.
Il était nul au pieu ?
Non ! On était loin d'en arriver là.
Ça ressemble pas vraiment à un rancard.
Vous vous êtes au moins roulé une pelle ?
Il y a eu un baiser, oui.
Oui.
Donc, il embrasse mal ?
Non, pas du tout.
C'était trop bon, alors ?
Il faut que j'en parle avec lui, pas avec vous.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est... compliqué.
Pour autant que je puisse comprendre,
toute cette histoire de rendez-vous consiste à connaître l'autre
mais si, au lieu de ça,
on apprenait sur soi-même,
des choses dont on préférerait ne pas parler ?
Des choses que vous feriez mieux d'éviter plutôt que de les affronter.
Des choses, cependant, dont vous ne pouvez pas vous cacher,
que vous devez affronter.
- Ce n'est que moi. - Bonjour, Dubois.
Salut. Je passais par là.
J'ai pensé dire bonjour, te dire que le cousin de Smiler
travaille à la sécurité frontalière.
Donc, tout va bien pour les panneaux solaires.
- Bon à savoir. - Oui, c'est bon, mec.
Je ne fais pas que passer, d'accord ?
Le truc, c'est que j'ai eu un petit truc avec Becks,
tu sais, là-haut
et j'arrive de là.
Vraiment ? Bon sang.
Je sais. Moi non plus, je ne m'y attendais pas.
Et c'est bon, George.
Normalement, je ne t'ennuierais pas
parce que je sais que tu as tes propres soucis
avec le désastre avec Katie...
Ce n'est pas un désastre.
Oui, mais le truc dans le truc, c'est qu'après le club de lecture l'autre soir,
Tracey doit se douter pour moi et Becks.
Et alors ? Je pensais que Tracey et toi, vous aviez réglé ça.
Oui, on l'a fait,
mais il y a plusieurs niveaux quand on règle des trucs.
Alors, il faut que tu parles à Tracey. Elle est adulte. Elle comprendra.
Exact, comme il faut que tu parles à Katie.
- Ce que je vais faire maintenant. - Bon.
Zac.
George.
- Dubois. - Salut, Zac.
Il faut que tu viennes avec moi. Maintenant.
- Salut, Gloria. George est là ? - Je ne l'ai pas vu.
Mais toi non plus, à ce qu'on m'a dit.
C'est pour ça que je le cherche.
Tom !
Désolé ? Je ne l'ai pas vu. Tu l'as appelé ?
Pas de réponse.
Il se cache peut-être. Comme toi, Tom !
Je ne me cache pas. J'élabore... une disparition tactique.
Alors, je te laisse.
Tu sais que l'internet marche à merveille, hein ?
Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas marcher mieux.
Mieux que parfaitement ?
Je suis doué.
"Paï" passe au cinéma à Weld.
Tu l'as vu ?
Je ne vais pas au cinéma avec toi, Ike.
Je disais juste que ça passait.
C'est un classique kiwi.
Toujours non.
Bon.
Il semble qu'Ike puisse faire marcher l'internet mieux que parfaitement.
Ike, laisse-la tranquille.
- Je ne fais rien. - Oui, c'est ça.
Tu sais où est ton père ?
Non, désolée.
Il est avec Zac.
Dis-moi qu'il ne s'agit pas de bateau.
Il s'agit de bateau.
Zac, je dois être au travail.
Maintenant qu'on a un kina, on peut parler.
Parler de quoi ?
Et pourquoi ici ?
Katie et tes intentions.
- Mes quoi ? - Tes intentions, George.
Est-ce que tu feras ce qu'il faut pour elle ?
Parce que Katie peut avoir des piquants à l'extérieur,
mais elle est tout douce et spongieuse à l'intérieur, comme le kina.
Katie n'a pas du tout de piquants à l'extérieur.
Et vous deux avez passé plusieurs années ensemble, si j'ai bien compris.
Ça ne veut pas dire que je ne me soucie pas d'elle.
Alors, oui, j'ai l'intention de faire ce qu'il faut pour elle,
dès que je serai de retour sur la terre ferme.
Il faut que tu le prouves, George.
Comment ?
En mangeant le kina.
Vraiment ?
Bon.
Comment ça se fait que quand je suis dans une zone sans réception,
tu arrives toujours à m'avoir ?
- Parce que je suis une sorcière. - Oui, j'y crois.
Ramène-le à terre.
- Il a mangé le kina. - Et alors ?
Normalement quand tu défies les pakeha avec le kina,
ils se chient dessus.
Mais, avec George, ça été cul sec.
Passe-le-moi.
Elle veut te parler.
- Salut. - Salut.
Désolée pour Zac.
Il a l'impression qu'il doit me protéger.
Ça va.
Je venais te voir quand j'ai été contraint de le suivre.
Bien, parce qu'il faut que je te voie.
Désolé, George. Je vais te demander de venir avec moi.
- Quoi ? Où ? - Tu verras.
Tu plaisantes, là ?
Les gens de Weld n'ont rien de mieux à faire
que de me kidnapper toute la journée ?
Pas vraiment.
On m'a dit de te dire que tu aurais réponse à toutes tes questions
si tu montes en voiture.
Fais comme on te dit et personne ne sera blessé. D'accord ? Sauf moi, peut-être.
On boxe, George ?
J'ai cogné une fois à Weld et ça n'a fait de mal qu'à moi, alors non.
La résistance est futile.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On règle nos problèmes à la McNamara.
Je ne me bats pas avec vous, Big Mac.
Montez sur le ring, George.
Je viens de manger du kina. Me frapper n'est pas une bonne idée.
Je ne vais pas vous taper, George. Je vais taper Monty.
Pas le visage d'accord, avec les bijoux...
George, vous voulez savoir le fin mot de l'histoire ou pas ?
Allez, tapez.
Et si je sais déjà ?
Tapez-le et je vous dirai si vous avez raison.
Vous avez signé le contrat d'achat du terrain à la mairie,
mais le jour de l'installation, l'argent n'est jamais arrivé.
C'est malheureusement correct.
- Vous n'avez pas l'argent ? - Non, j'ai plein d'argent, George.
Mais la première règle des affaires est de toujours utiliser l'argent d'un autre
et malheureusement, en raison de la conjoncture économique chinoise,
mes investisseurs principaux n'ont pas d'argent !
D'où les Suédois ?
J'ai cherché d'autres options et ça intéressait les Suédois.
J'aime les Suédois. Des beaux gosses.
Mais ils n'avaient pas d'argent non plus !
Qu'advient-il du terrain ?
À part devenir un parking
pour des hippies européens qui cherchent des vacances à l'oeil, j'aimerais le savoir !
Je n'essayais pas de faire quelque chose de mal, George.
Juste d'apporter un peu de prospérité à Weld.
Et je ne suis pas idiot, je savais que tôt ou tard,
quelqu'un lancerait l'alerte.
Je n'avais pas pensé que ça serait vous.
Je fais le boulot que vous m'avez confié.
Et je fais le mien, mais je ne suis pas habitué à ce... comment dit-on ?
Cet échec.
Sacré coup, papa.
Des revers comme ça...
Vous savez ce que ça fait, George,
quand les gens croient que vous êtes pauvre et que vous ne l'êtes pas ?
- Pas vraiment. - Ça brûle, George, ça brûle.
Et si on changeait de point de vue ?
Allez-y. Dites-moi tout, George.
Et si c'était plus Big Mac sauve les vacances d'été,
un truc du genre ?
Vous rendez la terre au peuple.
- Pour le moment. - Pour l'été.
Ça, c'est une histoire.
Pas la vraie, mais...
Je pense qu'on est arrivés à quelque chose, George.
Allez, à la douche,
on va régler cette histoire avec Katie.
C'est pas facile à notre âge de gérer ces histoires de sorties,
surtout quand on a déjà connu l'amour de notre vie.
Merci.
C'est tellement plus compliqué maintenant.
Vous êtes sorti avec quelqu'un depuis Norma ?
Mince, elle a laissé un vide, George. Je ne vous apprends rien.
Mais il y a une amie
avec laquelle je pense qu'il pourrait y avoir une romance.
Ça fait combien de temps que Norma est morte ?
Ça va faire dix ans.
Et c'est seulement maintenant que vous envisagez de reprendre le jeu ?
Le timing, George.
Comme me l'ont rappelé mes investisseurs chinois, le timing, c'est tout.
Si vos canards ne sont pas alignés quand vous êtes prêt à tirer,
c'est la pagaille dans le mai mai.
Un mai mai, c'est comme un camping-car Maui ?
C'est un abri pour tirer le canard.
Ce que je veux dire, c'est que vous pouvez être prêt
pour un autre amour comme Laura,
mais êtes-vous prêt à perdre une autre Laura ?
Vous êtes un sage, Big Mac.
Il y a quelqu'un ?
- Salut, Billy. Ta mère est là ? - Non.
Je peux juste voir comment... ça aurait fait.
Elle est au ciné.
Merci, Billy.
Je descends d'une lignée de chefs
qui remonte à Hawaiki, la terre de nos ancêtres,
Entendant la terre pleurer, ils ont envoyé un homme
qui s'appelait aussi Pakeha.
Et je...
J'adore ce film. J'ai dû le voir 20 fois.
Mais je n'étais pas le chef que mon grand-père attendait.
- On peut sortir ? - Oui.
Ma naissance a brisé le lien qui nous unissait aux Anciens.
Personne n'est fautif.
C'est ainsi.
Non, ce n'est pas un deuxième rendez-vous.
Je suis déçue.
- Mais on veut bien une table. - Pour deux ?
Oui... mais pas un deuxième rencard.
C'est vous qui voyez.
- Alors... - Oui, en effet.
Avant d'entamer ce moment de comédie
où on commence tous deux à parler en même temps,
puis-je dire que tout ça est ma faute.
Oui, tu peux, parce que ça l'est.
- Vraiment ? - Mais dans le bon sens, pas le mauvais.
Au moins, pas très mauvais.
Bon.
Pour moi, le baiser a tout déclenché.
Oui, moi aussi.
Ne te méprends pas.
Le baiser était... incroyable.
Et c'est ce qui n'allait pas.
Excuse-moi, tu as dit que tu voulais commencer.
Non, je t'en prie, continue.
Il a duré plus longtemps que je ne l'attendais,
ce qui m'a donné le temps de réfléchir.
Que je pourrais être la prochaine.
La prochaine ?
La prochaine Laura.
Je me suis vraiment laissée emporter.
Et ça m'a fait peur.
Peur, parce que si ça arrivait,
je ne sais pas si je suis prête à être cette personne, à assumer cette pression.
Je ne te mettrais jamais de pression pour que tu sois comme Laura.
Je le sais, tu serais si attentif à ce genre de choses
et c'est pourquoi je me suis dit que je devais arrêter d'être idiote.
Il n'y a rien de mal à être la suivante. Quelqu'un doit l'être.
Tu mérites que quelqu'un partage ta vie.
Et tout ça pendant qu'on s'embrassait ?
Je peux penser très vite,
parce qu'alors, toujours pendant le baiser,
je me suis rendue compte que ce qui me faisait vraiment peur, c'était...
que je ne pense pas que tu sois prêt pour quelqu'un de nouveau, George.
Ça ne fait même pas un an.
Je ne voulais pas être là le jour où tu t'en rendrais compte
où tu me regarderais, sachant que je n'étais pas elle,
et où tu te demanderais si tu as commis une grosse erreur.
Et le baiser s'est fini.
Tu ne pourrais jamais être une grosse erreur.
Mais on aurait pu faire l'erreur de foutre en l'air une grande amitié.
Voilà... pour moi. C'était comment pour toi ?
Bien.
- Juste bien ? - Beaucoup trop bien.
Mais alors j'ai commencé à penser combien tes lèvres étaient différentes.
- De celles de Laura ? - Oui.
Je n'arrivais pas à croire que deux lèvres puissent être si différentes...
et cependant si agréables.
Puis, je me suis rendu compte que je t'embrassais en pensant à elle.
J'avais l'impression de te tromper et elle aussi en même temps.
Ça m'a désorienté, comme à mon habitude.
Comme à ta délicieuse habitude.
Ma tête est toujours un problème, je le crains.
- Je suis vraiment désolé. - Pourquoi ?
On a eu un rendez-vous. On a tenté le coup.
On s'en sort relativement indemnes, non ?
Relativement indemnes.
Il ne reste plus qu'à décevoir le reste du village.
Oui, vraiment. On y va ?
- Désolés de vous l'apprendre, mais... - Il n'y aura pas de deuxième rendez-vous.
George, si tu cherches à rebondir, je suis là pour toi.
Hannah !
Il se trouve que la femelle kiwi, dans son habitat naturel,
décide la plupart du temps.
Le mâle malheureux peut essayer tout ce qu'il aime
mais si ce n'est pas le bon moment ou le bon endroit,
ils doivent, par des chemins séparés, retourner dans leur habitat naturel.
Conformément à l'esprit de don à la communauté de la famille McNamara,
je suis heureux d'annoncer que New Weld's Property Developments
fait officiellement don pour l'instant
de ce terrain de camping au peuple de Weld.
- C'est vrai ? - Chaque mot.
Dans le monde délirant de la drague,
il y a ceux qui peuvent profiter de l'instant présent...
- Tu travailles ? - Oui.
On peut aller à pied au club nautique ?
Tatie Fi ?
- Je vais marcher avec Arlo. - D'accord.
Il y a ceux qui jouent le jeu en changeant les règles.
Non, désolée, le signe de tête du maori, ça ne marche plus ici.
Je ne suis même pas, disons, au niveau un ?
Même pas en rêve.
Brutal.
Et il y a ceux qui jouent selon des règles
qu'ils ne comprennent pas vraiment.
Oui, ça serait génial de prendre tous un verre ensemble bientôt.
- Oui, super. - On devrait le faire.
Oui, bientôt, c'est sûr.
- Cool. - Oui.
Et puis, il y a moi,
apparemment incapable de rentrer dans le jeu.
Mais peut-être un jour. Peut-être que cela changera.
Un coq ne connaît jamais sa chance, hein ?
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)